Akty metrykalne charakteryzują się różnorodnością poziomu staranności ich zapisu. Podczas gdy niektóre z nich są pięknie wykaligrafowane, często spotykamy się z przypadkami, gdzie pismo jest niezwykle trudne do odczytania. Dodatkowo, nie rzadko spotyka się sytuacje, w których nawet dokumenty zapisane w języku polskim stanowią wyzwanie dla osób poszukujących informacji o swoich przodkach. Szczególnie trudności pojawiają się, gdy metryki zostały sporządzone w obcym języku lub za pomocą odmiennych alfabetów przez urzędników, którzy nie przykładali wagi do staranności zapisu, co dla badaczy może wydawać się niemalże jak zderzenie ze ścianą.

Jednakże, dzięki wieloletniemu doświadczeniu, które zgromadziłem przeprowadzając poszukiwania genealogiczne nie tylko w źródłach wszystkich trzech zaborów, ale również w archiwaliach czeskich osiągnąłem wysoki poziom biegłości w odczytywaniu i interpretowaniu zapisów archiwalnych. To doświadczenie pozwala mi obecnie na tłumaczenie zarówno akt metrykalnych, jak i szerszej gamy dokumentacji produkowanej przez ówczesne urzędy, co stanowi cenny wkład w prace genealogiczne.